কার বৃক্ষরাজি এগুলো
আমি ভাবি আমি জানি।
যদিও সে থাকে বনে;
আমি তার তুষারস্নিগ্ধ কুঞ্জবন দেখতে
থেমেছি এখানে সে হয়ত জানে না।
বছরের অন্ধকারতম এমন সন্ধ্যায়
বন এবং হিমশীতল হৃদের মাঝে
কাছাকাছি কোনও খামারবাড়ি ছাড়াই
আমাকে থামতে দেখে
ছোট্ট ঘোড়াটি নিশ্চয়ই তা পাগলামি ভাবছে।
সে তার গলায় বাঁধা ঘণ্টাটি একটু বাজিয়ে
আমাকে সতর্ক করতে চাইছে।
এছাড়া আমি আর শুধু শুনতে পাচ্ছি
মৃদুমন্দ প্রবাহিত বায়ু
এবং পতনশীল তুষারখণ্ডের কড়কড় শব্দ।
মনোমুগ্ধকর এ বৃক্ষরাজি অন্ধকার এবং সুগভীর,
কিন্তু আমার এখনও
প্রতিশ্রুতিগুলো পূরণ করতে বাকী,
এবং শেষ ঘুমের আগে
আমাকে যেতে হবে আরও অনেক দূর,
আমাকে যেতে হবে বহুদূর।
মূল: রবার্ট ফ্রস্ট
অনুবাদ: দিব্যেন্দু দ্বীপ
Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
