তবু আমি উদ্ধত
কিন্তু তবুও, ধুলোর মতো, আমি জেগে উঠব।
আমার ঔদ্ধত্ব তোমাকে কি দুঃখ দেয়?
কেন তুমি নিজেকে হতাশায় নিমজ্জিত করো?
আমি আমাতে শক্তির উৎস জানি,
এবং উদ্ধশিরে আমি হেঁটে চলি।
ঠিক যেমন চাঁদ এবং সূর্যের মতো,
একইসাথে নিশ্চিত জোয়ারভাটার মতো,
ঠিক যেমন স্বপ্ন কুণ্ডলী পাকিয়ে উপরে ওঠে,
আমি তেমন জেগে থাকি।
তুমি কি আমাকে পর্যদুস্ত দেখতে চেয়েছিলে?
দেখতে চেয়েছিলে কি নতজানু এবং বিষন্ন?
অশ্রুজলের মতো ঘাড় বেঁকে পড়ে থাকা,
হৃদয়বিদারক কান্নায় দুর্বল আমায়?
আমার ঔদ্ধত্ত্ব কি তোমাকে আঘাত করে?
তুমি কি ভীত সন্ত্রস্থ হয়ে পড়ো যখন দেখো
আমি নিজের মধ্য থেকে বের করে নিয়েছি
একটি সোনার খনি।
তুমি আমাকে আঘাত করতে পারো কথায় কথায়,
তুমি আমাকে বিদ্ধ করতে পারো চাহনি দিয়ে,
তুমি আমাকে হত্যা করতে পারো ঘৃণা করে,
তবুও ঝড়ের মতো আমি জেগে উঠবো।
আমার যৌনতা কি তোমাকে ম্লান করে?
আমার হিরক খণ্ডের মতো নৃত্যরত উরু
কি তোমাকে বিহ্বল করে?
ইতিহাসের সকল লজ্জ্বার নিগূড়তা ভেঙ্গে
আমি জেগে উঠি
সেইসব অতীত হতে,
যার মূলে রয়েছে বেদনার ইতিহাস
আমি জেগে উঠি—
আমি একটি কালো সমুদ্র, তরঙ্গায়িত এবং সুপ্রস্থ,
কেঁদে কেঁদে এবং ফুলে ফেঁপে
আমি উত্তাল ঢেউগুলো মোকাবেলা করি।
আতঙ্ক আর ভয়ের রাতগুলো পেছনে ফেলে
আমি জেগে উঠি,
আশ্চর্যজনকভাবে পরিষ্কার একটি প্রভাতকে সঙ্গী করে
আমি জেগে উঠি
আমার শক্তির উৎস সেইসব পূর্বপুরুষদের কবর,
আমি তাদের স্বপ্ন,
আমি তাদের জন্য সহানুভূতি যারা চীরকাল শবর।
আমি জেগে উঠি
আমি জেগে উঠি
আমি জেগে উঠি।
মূলঃ মায়া এঞ্জোলো, অনুবাদঃ দিব্যেন্দু দ্বীপ
আবৃত্তিঃ
