0 
0 মজার বিষয় হচ্ছে, স্পেনিশে আর্টিকেলও নাম্বার এবং জেন্ডার (বচন এবং লিঙ্গ) অনুযায়ী পরিবর্তীত হয়। যেমন,
| Definite article | Indefinite article | ||
| el | masculine singular | un | masculine singular |
| la | feminine singular | una | feminine singular |
| los | masculine plural | unos | masculine plural |
| las | feminine plural | unas | feminine plural |
তবে স্পেনিশে লিঙ্গ নির্ধারণ বেশ কঠিন। কোনটাকে পুরুষ ধরা হবে আর কোনটাকে মহিলা ধরা হবে তা মূলত নির্ভর করে ব্যক্তির ওপর। তবে এক্ষেত্রে ছন্দের কথা মাথায় রাখা যেতে পারে। যেমন, el casa (the house) না বলে la casa বললে তা বেশি শ্রতিমধুর হয়। la restaurante না বলে el restaurante বললে শুনতে ভালো শুনায়। এটাকে বলে alliteration মাথায় রেখে কথা বলা বা লেখা।
তবে ভাষাগতভবে অনেক শব্দ স্পেনিশে স্বতসিদ্ধ। যেমন–
| el hombre | the man |
| el toro | the bull |
| un enfermero | a (male) nurse |
কিছু স্ত্রীবাচক শব্দ–
| la niña | the girl |
| la vaca | the cow |
| una enfermera | a (female) nurse |
কিছু কমন শব্দ রয়েছে যেগুলো স্ত্রী লিঙ্গ হবে না পুরুষ লিঙ্গ হবে তা বক্তা নির্ধারণ করে দেয় এবং সে অনুযায়ী আর্টিকেল ব্যবহৃত হয়।
| el/un médico | the/a (male) doctor |
| la/una médico | the/a (female) doctor |
| el/un belga | he/a (male) Belgian |
| la/una belga | the/a (female) Belgian (NB nationalities are not capitalized in Spanish, but nations are.) |
স্পেনিশে যেসকল শব্দের শেষে –ista রয়েছে সেগুলো তেমনি ম্যাসকুলাইন বা ফেমিনাইন হতে পারে বক্তার প্রয়োজন অনুযায়ী।
| el artista | the (male) artist |
| la artista | the (female) artist |
| el pianista | the (male) pianist |
| la pianista | the (female) pianist |
একইভাবে স্পেনিশে যেসকল শব্দের শেষে –nte সেগুলো ম্যাসকুলাইন অথবা ফেমিনাইন হতে পারে।
| el estudiante | the (male) student |
| la estudiante | the (female) student |
| el presidente | the (male) president |
| la presidente | the (female) president |
কিছু শব্দ রয়েছে যেগুলো দ্বৈত অর্থ রয়েছে। তাই কী অর্থে শব্দটি ব্যবহার করা হচ্ছে তা বুঝে নিয়ে আর্টিকেল ব্যবহার করতে হবে।
| Masculine | Feminine | ||
| el capital | capital (money) | la capital | capital (city) |
| un corte | a cut | una corte | a court (royal) |
| un cura | a priest | una cura | a cure (medical) |
| el moral | the mulberry tree | la moral | morals |
| el papa | the Pope | la papa | the potato |
| un policía | a policeman | la policía | the police (force) |
| el radio | the radius | la radio | the radio |
